1
00:03:08,939 --> 00:03:10,357
אנחנו קרובים.

2
00:03:48,228 --> 00:03:49,855
אני מוצא אבן.

3
00:04:07,414 --> 00:04:09,791
זה לא יכול להיגמר ככה...

4
00:04:40,614 --> 00:04:41,865
זה בסדר.

5
00:04:42,616 --> 00:04:43,993
בוא הנה.

6
00:04:48,956 --> 00:04:50,499
אין כלום.

7
00:04:55,838 --> 00:04:58,255
אין מה לעשות.

8
00:05:16,358 --> 00:05:18,027
לְהַרְחִיק.

9
00:05:18,360 --> 00:05:19,695
תעמוד בשקט לגמרי.

10
00:05:26,326 --> 00:05:28,037
אמרתי תסתובב!

11
00:09:51,466 --> 00:09:52,968
למה ירית בו?

12
00:09:53,510 --> 00:09:54,970
הם מזיקים.

13
00:09:55,262 --> 00:09:59,015
הם קופצים על המכוניות
והורס את הצבע.

14
00:09:59,308 --> 00:10:01,059
לא יכולת פשוט לגרש את זה?

15
00:10:01,768 --> 00:10:03,895
עיזים הן עקשניות.

16
00:10:04,604 --> 00:10:06,106
לרסס את זה עם צינור מים?

17
00:10:08,525 --> 00:10:09,526
לא.

18
00:10:17,492 --> 00:10:18,784
אני אומר לך, פרגל,

19
00:10:18,785 --> 00:10:21,330
אני לא גורר את זה ליער.
- שתוק.

20
00:10:21,663 --> 00:10:23,457
פאדו, פאדו...

21
00:10:23,915 --> 00:10:27,001
מזמן, מזמן,
עמוק בתוך היער,

22
00:10:27,002 --> 00:10:29,296
הייתה בקתת אבן קטנה.

23
00:10:29,796 --> 00:10:32,131
ובתוך צריף האבן

24
00:10:32,132 --> 00:10:35,302
שם גר קיילך ישן...

25
00:10:36,511 --> 00:10:37,888
מכשפה.

26
00:10:38,847 --> 00:10:40,766
היא צדה את האבודים,

27
00:10:40,932 --> 00:10:44,185
והמכשפה הזקנה המרושעת
הניחו את המטיילים הנידונים ראשונים

28
00:10:44,186 --> 00:10:45,729
בכישוף שלו,

29
00:10:46,021 --> 00:10:50,233
אז הם היו מסונוורים באותה מידה
וחסרי הגנה כמו חיות בר באור הזרקורים.

30
00:10:52,277 --> 00:10:55,488
ואז המכשפה כבלה
הטרף המורדם שלו

31
00:10:55,489 --> 00:10:58,115
לפני שהיא לקחה
הנוסעים האבודים

32
00:10:58,116 --> 00:11:00,535
בסיור בעולם התחתון.

33
00:11:01,453 --> 00:11:03,120
ולפעמים,

34
00:11:03,121 --> 00:11:06,874
הושיט יד או טופר
מתוך החושך

35
00:11:06,875 --> 00:11:10,879
וקרע חלק מהם,
שהלכה אחרונה בשרשרת שלה.

36
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
תקרע עין.

37
00:11:13,882 --> 00:11:15,300
קרע אוזן.

38
00:11:16,843 --> 00:11:18,219
ולפעמים

39
00:11:18,220 --> 00:11:20,805
הם לקחו משהו מילד קטן,

40
00:11:20,806 --> 00:11:24,559
שהיה יקר לו יותר
מאשר העיניים או האוזניים שלו.

41
00:11:25,727 --> 00:11:30,022
האם אתה יכול לנחש איזה חלק בך
יכול להיות?

42
00:11:31,441 --> 00:11:33,443
- הם הילדים שלך?
- לא.

43
00:11:35,779 --> 00:11:37,155
לך תמצא את ההורים שלך.

44
00:11:39,116 --> 00:11:41,326
ואל תדבר שוב עם זרים.

45
00:11:44,246 --> 00:11:47,749
יש דברים יותר גרועים
מאשר זרים שם בחוץ, יאנק.

46
00:11:52,254 --> 00:11:53,880
הערנו אותך?

47
00:11:54,005 --> 00:11:55,632
מר קוב, אני מצטער.

48
00:11:55,966 --> 00:11:58,342
הייתי בטלפון וחשבתי
אלבי טיפלה ב...

49
00:11:58,343 --> 00:12:00,719
אל תתנצל בפניי,
ילד.

50
00:12:00,720 --> 00:12:02,431
התנצל בפני האורח!

51
00:12:02,889 --> 00:12:04,056
סליחה.

52
00:12:04,057 --> 00:12:05,641
זה נשמע לך הגיוני?

53
00:12:05,642 --> 00:12:06,726
זה בהחלט כן.

54
00:12:07,853 --> 00:12:09,438
אני הבעלים.

55
00:12:11,189 --> 00:12:13,357
באומן. שרינתי.

56
00:12:13,358 --> 00:12:17,611
אם אתה רק רוצה לחתום...
הו! מר באומן.

57
00:12:17,612 --> 00:12:20,031
מר אוהם באומן,
פולמן סיטי, וושינגטון.

58
00:12:20,157 --> 00:12:22,700
נשאר איתנו שבוע. קַבָּלַת פָּנִים.

59
00:12:22,701 --> 00:12:24,369
לִפְתוֹחַ.

60
00:12:26,621 --> 00:12:28,415
אלבי גוררת אותו לתוך היער.

61
00:12:30,083 --> 00:12:32,961
חדר האוכל ממוקם
למטה הפעם.

62
00:12:33,420 --> 00:12:35,797
ארוחת הבוקר מוגשת
משבע עד עשר.

63
00:12:35,964 --> 00:12:38,466
מסיבת ליל כל הקדושים מחר בערב
עם מוזיקה חיה,

64
00:12:38,467 --> 00:12:40,259
קוקטיילים והתלבשות...

65
00:12:40,260 --> 00:12:41,636
זה הולך להיות "קריאי".

66
00:12:41,845 --> 00:12:44,513
אה, "קראיק" זו מילה,
אנו משתמשים

67
00:12:44,514 --> 00:12:46,307
על אווירה טובה וכיפית
כאן באירלנד.

68
00:12:46,308 --> 00:12:49,978
אני יכול לקבל חדר
כמה שיותר רחוק מה"קראיק"?

69
00:12:50,312 --> 00:12:52,647
- אני חייב לעבוד.
- במה אתה עובד?

70
00:12:52,856 --> 00:12:54,024
מְחַבֵּר.

71
00:12:55,859 --> 00:12:57,152
ובכן...

72
00:12:58,278 --> 00:13:00,739
- אז אתה לא צריך לשמוע כלום.
תודה לך.

73
00:13:02,491 --> 00:13:05,035
רגע... באומן.

74
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
אני מכיר את השם הזה.

75
00:13:07,996 --> 00:13:10,790
אני מאמין לבן שלי
אני מעריץ שלך!

76
00:13:11,791 --> 00:13:13,293
סלבריטי.

77
00:13:14,085 --> 00:13:17,213
אם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות בשבילו
כדי להפוך את השהות לנעימה יותר,

78
00:13:17,214 --> 00:13:19,633
אז פשוט הקלד "0"
ותודיע לנו.

79
00:13:19,758 --> 00:13:20,967
בְּסֵדֶר.

80
00:13:21,384 --> 00:13:23,552
אולי אוכל לקחת
הספר של הבן שלי עם

81
00:13:23,553 --> 00:13:24,846
אז אתה יכול לחתום על זה?

82
00:13:25,847 --> 00:13:26,932
לא.

83
00:13:37,776 --> 00:13:39,569
שום דבר לא עובר את זה.

84
00:13:39,986 --> 00:13:41,530
הוא בנוי להחזיק מעמד.

85
00:13:53,083 --> 00:13:55,168
אה, לעזאזל.

86
00:13:55,377 --> 00:13:56,920
האם אתה אבוד?

87
00:13:57,254 --> 00:13:58,838
איך זה נראה?

88
00:13:59,047 --> 00:14:02,383
עם הגישה הזאת, זה נראה כמו
אתה יכול להמשיך להיות.

89
00:14:02,384 --> 00:14:04,718
סליחה, אני...
אני לא מוצא את החדר שלי.

90
00:14:04,719 --> 00:14:07,973
זה צריך להיות כאן,
אבל זה לא.

91
00:14:08,807 --> 00:14:11,142
- אה כן. זה ככה.
תודה לך.

92
00:14:12,305 --> 00:14:14,758
פעם ראשונה באירלנד?
כן.

93
00:14:15,484 --> 00:14:17,069
האם אתה נהנה מהשהייה שלך?

94
00:14:17,486 --> 00:14:18,612
כֵּן.

95
00:14:19,662 --> 00:14:20,997
הנה החדר שלך.

96
00:14:21,401 --> 00:14:23,401
תודה לך.
- תהנה מהשהייה שלך.

97
00:14:24,339 --> 00:14:26,758
תוֹדָה. אה, דרך אגב...

98
00:14:27,467 --> 00:14:30,262
סליחה, במקרה אתה יודע

99
00:14:31,471 --> 00:14:34,558
היכן ממוקם סקויה גדול?

100
00:16:08,860 --> 00:16:10,529
- מי הם?
אתה הכי טוב...

101
00:16:15,784 --> 00:16:17,202
ההורים שלי.

102
00:16:18,829 --> 00:16:20,247
האובדן שלך כואב לי.

103
00:16:22,374 --> 00:16:23,916
האם תרצה משקה?

104
00:16:23,917 --> 00:16:26,670
אני חושב שאני צריך משהו
חזק יותר מחלב.

105
00:16:31,174 --> 00:16:32,718
אין דבר חזק יותר.

106
00:16:35,012 --> 00:16:37,222
- אפייה ביתית?
- פוטין.

107
00:16:37,681 --> 00:16:39,141
Uisce beatha.

108
00:16:39,474 --> 00:16:40,851
מי החיים.

109
00:16:43,353 --> 00:16:45,647
כן, זה אפייה ביתית.

110
00:16:46,565 --> 00:16:50,635
חסר לך משהו שמביס את השדים,
במקום פשוט לברוח מהם...

111
00:16:50,652 --> 00:16:52,112
פטריות קסם.

112
00:16:53,822 --> 00:16:55,282
פסילוציבין.

113
00:16:55,866 --> 00:16:57,934
זה טבעי לחלוטין.

114
00:16:58,243 --> 00:17:01,204
אני קוטפת, מייבשת וצובעת
אפילו הפטריות.

115
00:17:02,289 --> 00:17:04,082
ואני אוהב אותם עם חלב עיזים.

116
00:17:05,709 --> 00:17:07,376
מה אתה הולך לעשות עם זה?

117
00:17:07,377 --> 00:17:09,462
אני רוצה לקבור אותה.

118
00:17:09,463 --> 00:17:11,840
אתה יודע למה הם מטפסים למעלה
על המכוניות?

119
00:17:14,259 --> 00:17:17,094
גם עיזים אוהבות את זה
לאכול את הפטריות.

120
00:17:17,095 --> 00:17:18,512
וכשהפטריות עובדות,

121
00:17:18,513 --> 00:17:22,601
מחפש את העזים משקפות
משטחים כי...

122
00:17:23,685 --> 00:17:27,064
להביט בעיניו
על פטריות

123
00:17:27,564 --> 00:17:29,316
עושה את הטיול עמוק יותר.

124
00:17:30,525 --> 00:17:31,735
אבל...

125
00:17:32,486 --> 00:17:34,071
זה יכול להיות מסוכן.

126
00:17:34,363 --> 00:17:37,157
במיוחד אם יש אידיוט
עם קשת צלב בקרבת מקום.

127
00:17:37,741 --> 00:17:39,241
רק היית צריך לדעת…

128
00:17:39,242 --> 00:17:42,120
כמעט נכנסתי לריב
איתו בגלל זה.

129
00:17:42,162 --> 00:17:43,372
תודה על המשקה.

130
00:17:45,540 --> 00:17:47,500
עכשיו אל תטפס למעלה
על כמה מכוניות.

131
00:17:47,501 --> 00:17:49,669
אני כנראה אשאיר את זה בחוץ!

132
00:18:06,395 --> 00:18:11,148
הגולגולת של הילד היא היחידה
חפץ קשה לאורך קילומטרים מסביב.

133
00:18:11,149 --> 00:18:13,860
ואז הכובש

134
00:18:14,319 --> 00:18:17,489
מכה את הילד עם הבקבוק
והורג אותו,

135
00:18:17,697 --> 00:18:20,700
אבל הבקבוק עדיין לא נשבר.

136
00:18:21,910 --> 00:18:26,206
לבסוף הוא נודד החוצה
במדבר למות.

137
00:18:33,755 --> 00:18:36,091
- למה שתכתוב את זה?
- למה אתה מתכוון?

138
00:18:36,299 --> 00:18:38,760
כלומר, זה כל כך קודר.

139
00:18:38,885 --> 00:18:41,513
ובכן, זו הנקודה.
שזה צריך לאתגר את הקורא.

140
00:18:42,222 --> 00:18:46,101
אני לא מתכוון לקרוא את זה.
לא אם זה נגמר ככה.

141
00:18:47,227 --> 00:18:49,378
אתה יודע
כמה מהרומנים שלי

142
00:18:49,378 --> 00:18:52,505
נעשו לסרטים גרועים,
וכשהם עושים את הסרט בשבילך,

143
00:18:52,505 --> 00:18:55,301
ואז הם קבעו שמח
סוף של.

144
00:18:56,039 --> 00:18:58,166
אני מקווה שכן.

145
00:18:59,292 --> 00:19:02,253
אתה מזכיר לי את אמא שלי.

146
00:19:02,254 --> 00:19:05,936
אמא שלך?
בן כמה אתה חושב שאני?

147
00:19:05,975 --> 00:19:07,852
כשהיא הייתה צעירה, אתה יודע.

148
00:19:11,022 --> 00:19:13,024
זה פשוט איך שהיא…

149
00:19:15,549 --> 00:19:17,509
היא נראית מאושרת.

150
00:19:17,843 --> 00:19:19,552
אבא שלי צילם את התמונה הזאת.

151
00:19:19,953 --> 00:19:21,496
הם בעצם הגיעו לכאן
בירח דבש.

152
00:19:21,621 --> 00:19:23,038
תמיד יחזור.

153
00:19:23,439 --> 00:19:26,040
בֶּאֱמֶת?
אז למה הם לא עשו זאת?

154
00:19:26,886 --> 00:19:28,971
היא מתה כמה שנים לאחר מכן.

155
00:19:29,538 --> 00:19:31,582
היא הייתה צעירה מאוד.

156
00:19:31,707 --> 00:19:33,083
איך היא מתה?

157
00:19:33,084 --> 00:19:35,131
היא נרצחה.

158
00:19:35,171 --> 00:19:37,089
ירו בפנים

159
00:19:37,090 --> 00:19:39,175
בדרך הביתה מהעבודה.

160
00:19:39,425 --> 00:19:41,847
האם הם תפסו את העבריין?

161
00:19:42,106 --> 00:19:47,144
הוא היה צעיר מכדי להיענש.
לעזאזל הם היו צריכים לתלות אותו.

162
00:19:47,881 --> 00:19:50,966
ואבא שלך?

163
00:19:51,436 --> 00:19:53,604
הוא הפך למפלצת

164
00:19:53,605 --> 00:19:56,106
ושתה את עצמו למוות
מוקדם מדי.

165
00:19:58,325 --> 00:20:01,417
היה לי האפר שלהם
במשך שנים

166
00:20:01,452 --> 00:20:03,452
מעולם לא ידע
מה אני צריך לעשות עם זה

167
00:20:03,452 --> 00:20:05,705
ידעתי שהם מאושרים כאן,
אז...

168
00:20:06,862 --> 00:20:09,958
שמתי לב,
שסוויטת החתונה סגורה.

169
00:20:10,231 --> 00:20:12,919
אני תוהה אם זה היה החדר,
הם גרו ב?

170
00:20:12,957 --> 00:20:14,375
זה סגור כבר הרבה זמן.

171
00:20:15,783 --> 00:20:17,328
אתה יודע למה?

172
00:20:18,086 --> 00:20:20,931
כי אין אנשים נורמליים
ירח דבש היה כאן?

173
00:20:21,740 --> 00:20:23,556
זה רדוף.

174
00:20:23,742 --> 00:20:25,118
לְהַגִיעַ?

175
00:20:25,452 --> 00:20:26,704
של מכשפה.

176
00:20:26,755 --> 00:20:29,590
מר קוב אומר
הם סגרו אותה שם

177
00:20:29,591 --> 00:20:31,009
לפני שנים רבות.

178
00:20:31,234 --> 00:20:32,940
ניסיתי לשכנע את מאל

179
00:20:32,940 --> 00:20:35,184
לגנוב את המפתח ממר. קלח,

180
00:20:35,290 --> 00:20:37,042
כדי שאוכל להסתכל שם למעלה,

181
00:20:37,375 --> 00:20:39,377
אבל הוא לא ירצה.

182
00:20:40,044 --> 00:20:43,993
מעולם לא פגשתי גבר
שכל כך פחד מחתנו.

183
00:20:44,375 --> 00:20:46,001
למה אתה רוצה לעלות לשם?

184
00:20:46,002 --> 00:20:48,087
לראות,
אם באמת יש מכשפה.

185
00:20:48,215 --> 00:20:49,296
ואם יש?

186
00:20:49,297 --> 00:20:50,882
אתה לא מפחד

187
00:20:51,007 --> 00:20:52,842
שהיא "מקבלת אותך"?

188
00:20:56,534 --> 00:20:58,536
הייתי מביא גיר.

189
00:20:58,720 --> 00:20:59,859
גִיר?

190
00:20:59,859 --> 00:21:02,308
אם אי פעם ירדפו אחריך
של מכשפה,

191
00:21:02,320 --> 00:21:04,529
צייר עיגול סביב עצמך.
אז אתה מוגן.

192
00:21:04,788 --> 00:21:07,039
אם אי פעם אחשוב
אני נרדף על ידי מכשפה

193
00:21:07,040 --> 00:21:10,460
אז אני מחפש פסיכיאטר,
לא חתיכת גיר.

194
00:21:11,011 --> 00:21:12,763
מוּשׁלָם. אלבי...

195
00:21:12,888 --> 00:21:15,473
ספר לאוהם על הפגישה שלך

196
00:21:15,474 --> 00:21:17,309
עם המכשפה שם למעלה.

197
00:21:19,436 --> 00:21:20,813
ובכן...

198
00:21:37,981 --> 00:21:39,232
שלום?

199
00:22:36,373 --> 00:22:38,607
וזה מה שקרה.

200
00:22:38,958 --> 00:22:40,293
איזה שטויות.

201
00:22:41,628 --> 00:22:43,171
אל תדאג, אלבי.

202
00:22:43,380 --> 00:22:44,506
אני מאמין בך.

203
00:22:45,924 --> 00:22:48,093
פיונה?
יש משלוח בשבילך.

204
00:22:50,762 --> 00:22:52,055
אני מיד אחזור.

205
00:22:55,433 --> 00:22:57,519
האם אתה נהנה מהשהייה שלך,
מר באומן?

206
00:22:58,728 --> 00:23:00,838
כן, אני מניח שכן.

207
00:23:01,123 --> 00:23:04,293
כשראיתי את השם, לא חשבתי
זה באמת היית אתה.

208
00:23:04,835 --> 00:23:06,461
מה אתה עושה כאן?

209
00:23:07,796 --> 00:23:09,256
מי יודע?

210
00:23:09,540 --> 00:23:11,917
אני לא רוצה להפריע

211
00:23:11,918 --> 00:23:13,503
אבל רק רציתי לומר

212
00:23:13,836 --> 00:23:15,837
כמה הספרים שלך
יש משמעות עבורי.

213
00:23:15,838 --> 00:23:17,605
אני יכול להתייחס
לציונים שלך.

214
00:23:17,658 --> 00:23:18,856
זה קצת מדאיג

215
00:23:19,213 --> 00:23:21,442
עבור אותם דפים מלאים

216
00:23:21,742 --> 00:23:24,078
מוטרדים מאוד
ואנשים מיואשים.

217
00:23:25,079 --> 00:23:26,914
האם זה שם

218
00:23:27,039 --> 00:23:28,958
האם אתה עוקב אחר כל הרעיונות שלך?

219
00:23:29,792 --> 00:23:31,460
כן, זה כן.

220
00:23:31,961 --> 00:23:33,796
ובעצם יש לי רעיון,

221
00:23:33,938 --> 00:23:35,440
בזמן שדיברתי איתך.

222
00:23:37,940 --> 00:23:40,443
רעיון לדמות.

223
00:23:40,668 --> 00:23:43,963
חור שחור כריזמה,

224
00:23:44,088 --> 00:23:46,591
שזה לגמרי לא תקין

225
00:23:46,716 --> 00:23:48,843
לקרוא חדר.

226
00:23:51,804 --> 00:23:52,889
האם זה נכון?

227
00:23:53,090 --> 00:23:55,100
קראתי,
סוף סוף אתה כותב את הסוף

228
00:23:55,459 --> 00:23:56,744
על טרילוגיית קונקיסטדור.

229
00:23:56,769 --> 00:23:59,229
איך לעזאזל הייתי אמור לדעת
מה קראת

230
00:23:59,259 --> 00:24:00,760
אתה באמת כותב את הסוף?

231
00:24:00,886 --> 00:24:02,804
אני מתחיל לחשוב

232
00:24:02,929 --> 00:24:04,782
שזה עלול להיפתח בסוף.

233
00:24:04,907 --> 00:24:07,409
האם אתה מרוצה
איך זה הולך

234
00:24:07,534 --> 00:24:09,453
אני גם סופר.

235
00:24:09,578 --> 00:24:14,333
יש ערבים שקשה לראות
על הדף הריק.

236
00:24:15,689 --> 00:24:17,107
כֵּן.

237
00:24:17,566 --> 00:24:20,667
אז זו תחפושת ליל כל הקדושים,
אתה לובש?

238
00:24:20,861 --> 00:24:22,321
לא.

239
00:24:22,446 --> 00:24:24,364
אני פשוט עובד כאן

240
00:24:24,365 --> 00:24:26,075
לשלם את החשבונות.

241
00:24:26,200 --> 00:24:28,341
ובכן, בסדר.
אז אתה לא סופר.

242
00:24:28,628 --> 00:24:30,255
אתה פעמון.

243
00:24:30,380 --> 00:24:31,381
כֵּן.

244
00:24:31,506 --> 00:24:33,300
אני סופר.

245
00:24:33,301 --> 00:24:35,318
פשוט לא משלמים לי
בשביל זה עדיין.

246
00:24:35,322 --> 00:24:37,658
זה יכול להיות קשה
להשיג מפרסמים או סוכנים

247
00:24:37,759 --> 00:24:40,970
- לקרוא כל דבר בכלל.
- זה ברור.

248
00:24:41,220 --> 00:24:43,555
למעשה, יש לי תסריט
בארון שלי.

249
00:24:43,556 --> 00:24:45,599
אתה רוצה להסתכל על זה?

250
00:24:45,600 --> 00:24:46,684
לא.

251
00:24:47,018 --> 00:24:48,436
למה לא?

252
00:24:48,769 --> 00:24:50,438
אתה הכי טוב...

253
00:24:50,563 --> 00:24:52,432
אתה חייב להיות בעל עור עבה יותר מזה,

254
00:24:52,457 --> 00:24:54,375
אם אתה רוצה לנהל
בתור סופר.

255
00:24:58,776 --> 00:25:00,778
מה קרה לך?

256
00:25:06,749 --> 00:25:08,251
מה קרה?

257
00:25:09,176 --> 00:25:10,761
לעולם אל תפגוש את הגיבורים שלך.

258
00:25:11,686 --> 00:25:12,979
אני אקח עוד אחד.

259
00:25:13,104 --> 00:25:14,898
וזה יהיה האחרון שלו.

260
00:25:21,070 --> 00:25:23,647
סופים עגומים מדי.

261
00:25:49,315 --> 00:25:50,316
אלבי?

262
00:25:53,444 --> 00:25:54,696
אתה יכול לפתוח את זה כאן?

263
00:25:55,964 --> 00:25:58,674
אני לא יודע
פשוט יש לי הרגשה מוזרה.

264
00:25:58,675 --> 00:26:01,010
הוא לא עונה.

265
00:26:01,011 --> 00:26:04,021
לפי איך שהוא שתה, הוא משקר
כנראה מחוסר הכרה בשתן של עצמו.

266
00:26:04,082 --> 00:26:05,666
הוא שרף לי את היד…

267
00:26:05,667 --> 00:26:06,918
לא פשוט תפתח את זה!

268
00:26:10,003 --> 00:26:12,905
זה יהיה הכי גרוע בשבילך.

269
00:26:15,633 --> 00:26:17,093
מר באומן?

270
00:26:19,512 --> 00:26:20,763
זאת פיונה.

271
00:26:21,931 --> 00:26:24,582
שכחת את הדברים שלך בבר.

272
00:26:25,143 --> 00:26:26,811
מר באומן?

273
00:26:28,938 --> 00:26:30,648
אתה הכי טוב! אלבי!

274
00:28:31,686 --> 00:28:34,188
תודה רבה על זמנך,
קצינים.

275
00:28:39,861 --> 00:28:40,945
מר באומן...

276
00:28:41,571 --> 00:28:42,947
האם אתה סוגר?

277
00:28:43,406 --> 00:28:44,782
העונה נגמרה.

278
00:28:45,491 --> 00:28:47,285
איך...

279
00:28:48,011 --> 00:28:49,978
מה שלומך?

280
00:28:50,038 --> 00:28:51,124
סליחה.

281
00:28:52,848 --> 00:28:57,361
רק באתי לאסוף את הדברים שלי.
- באופן טבעי.

282
00:28:57,378 --> 00:29:00,006
הם מאחור כאן,
במצב טוב.

283
00:29:05,094 --> 00:29:06,429
תוֹדָה.

284
00:29:11,976 --> 00:29:13,394
תקשיב...

285
00:29:14,353 --> 00:29:15,646
מי מצא אותי?

286
00:29:17,273 --> 00:29:20,985
אחד העובדים.
פיונה.

287
00:29:21,319 --> 00:29:23,655
היא עבדה בבר באותו לילה.

288
00:29:23,780 --> 00:29:25,698
האם היא כאן?

289
00:29:26,908 --> 00:29:28,200
לא.

290
00:29:28,201 --> 00:29:31,495
אני רוצה לדבר איתה.

291
00:29:31,496 --> 00:29:33,981
סְלִיחָה.
אפשר את המספר שלה?

292
00:29:34,417 --> 00:29:36,587
מר באומן...

293
00:29:36,954 --> 00:29:39,081
פיונה נעלמה.

294
00:29:39,206 --> 00:29:40,457
למה אתה מתכוון?

295
00:29:41,542 --> 00:29:44,579
אף אחד לא ראה אותה
מאז ליל כל הקדושים.

296
00:29:44,604 --> 00:29:46,273
עברו מספר שבועות.

297
00:29:46,399 --> 00:29:48,026
מַה?

298
00:29:49,618 --> 00:29:51,245
חשבנו...

299
00:29:51,246 --> 00:29:55,249
...שהיא פשוט צריכה קצת זמן
ולא סיפרתי לאף אחד, אבל...

300
00:29:55,457 --> 00:29:57,459
מה לדעתם קרה לה?

301
00:29:57,584 --> 00:29:59,086
הם לא יודעים את זה.

302
00:30:00,653 --> 00:30:03,697
בסדר, אבל...
היא לא יכולה פשוט נעלמה.

303
00:30:04,023 --> 00:30:05,816
האם הם חיפשו במלון?

304
00:30:05,941 --> 00:30:07,067
כַּמוּבָן.

305
00:30:07,192 --> 00:30:08,694
וגם היער.

306
00:30:09,069 --> 00:30:11,780
- יכול להיות שהיא נחטפה?
- על ידי מי?

307
00:30:12,105 --> 00:30:13,689
איך לעזאזל הייתי אמור לדעת?

308
00:30:14,290 --> 00:30:16,376
מוזרה מקומית?

309
00:30:16,501 --> 00:30:18,377
אורח? עובד?

310
00:30:19,778 --> 00:30:22,655
יש כמה טיפוסים די מוזרים
כאן בסביבה.

311
00:30:22,656 --> 00:30:23,823
בְּסֵדֶר.

312
00:30:25,683 --> 00:30:29,103
הגברים ש...
הם היו המשטרה.

313
00:30:29,520 --> 00:30:32,164
יש גבר
שהם רוצים לדבר איתם.

314
00:30:32,166 --> 00:30:35,127
הוא גר ביער.
קוראים לו ג'רי.

315
00:30:35,252 --> 00:30:38,795
פרגל ראה את פיונה עומדת ומדברת איתו
מוקדם יותר באותו ערב.

316
00:30:38,890 --> 00:30:40,725
אף אחד לא ראה אותו מאז.

317
00:30:41,620 --> 00:30:44,664
תמיד הסתכלנו עליו

318
00:30:44,665 --> 00:30:46,416
בתור מטרד.

319
00:30:46,541 --> 00:30:49,306
הוא נכנס למלון,
ישב ליד האח

320
00:30:49,488 --> 00:30:50,989
והפריע לאורחים.

321
00:30:52,115 --> 00:30:54,533
לאחר היעלמותו

322
00:30:54,534 --> 00:30:58,534
המשטרה גילתה
מי זה ג'רי. ו...

323
00:30:58,639 --> 00:31:00,867
מסתבר שג'רי נעלם,

324
00:31:01,192 --> 00:31:03,570
לאחר מותה של אשתו
בנסיבות חשודות

325
00:31:03,570 --> 00:31:05,570
לפני עשר שנים.

326
00:31:07,151 --> 00:31:08,861
מר באומן,

327
00:31:08,986 --> 00:31:11,039
אני חושב שעברת מספיק.

328
00:31:11,064 --> 00:31:13,684
לך הביתה.
גשו אל הווים.

329
00:31:13,809 --> 00:31:17,584
אני מבטיח להתקשר אישית,
אם יש משהו חדש.

330
00:31:20,267 --> 00:31:22,768
כנראה שזכית לכבוד חדש לגמרי

331
00:31:22,769 --> 00:31:24,271
לאינטואיציה נשית.

332
00:31:24,838 --> 00:31:28,049
אלבי סיפרה שפיונה קיבלה אותו

333
00:31:28,174 --> 00:31:31,436
לפתוח את הדלת שלך,
כי הייתה לה הרגשה רעה.

334
00:31:31,561 --> 00:31:32,771
אס מזל.

335
00:31:32,896 --> 00:31:35,315
ראית את פיונה מדברת עם האיש
ביער,

336
00:31:35,440 --> 00:31:36,900
לפני שהיא נעלמה?

337
00:31:37,025 --> 00:31:38,151
ג'רי.

338
00:31:38,276 --> 00:31:41,190
הזהרתי אותה כמה פעמים
להתרחק ממנו.

339
00:31:41,522 --> 00:31:46,360
מאל אמר שאשתו מתה
בנסיבות חשודות?

340
00:31:46,485 --> 00:31:49,029
הוא הרג אותה, כמובן.

341
00:31:49,154 --> 00:31:52,867
אחרת למה הוא יתחבא
ביער במשך שנים

342
00:31:52,993 --> 00:31:54,828
וגרים בטנדר ישן?

343
00:31:54,953 --> 00:31:56,538
אבל עכשיו הוא איננו.

344
00:31:56,663 --> 00:31:57,998
הוא חוזר.

345
00:31:59,124 --> 00:32:00,458
ואני מחכה לו.

346
00:32:02,360 --> 00:32:03,861
דיברת איתה באותו לילה?

347
00:32:05,386 --> 00:32:07,972
כן.
- באמת?

348
00:32:08,098 --> 00:32:09,724
איך היא עבדה?

349
00:32:09,849 --> 00:32:11,226
לא כמו עצמו.

350
00:32:12,143 --> 00:32:13,436
נֶעדָר.

351
00:32:14,354 --> 00:32:15,730
סליחה על זה.

352
00:32:16,048 --> 00:32:20,736
אני חושב שהיא עדיין הייתה בהלם
לאחר שחתכת אותך.

353
00:32:24,467 --> 00:32:26,177
מה עם סוויטת ירח הדבש?

354
00:32:26,886 --> 00:32:28,012
מה עם ההוא?

355
00:32:28,138 --> 00:32:29,814
האם חיפשו אותו?

356
00:32:29,940 --> 00:32:32,792
פיונה הזכירה,
שהיא רצתה לעלות לשם.

357
00:32:32,893 --> 00:32:34,061
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

358
00:32:34,186 --> 00:32:35,486
השער תמיד נעול.

359
00:32:35,522 --> 00:32:38,692
למר קוב יש את המפתח
כל הזמן.

360
00:32:38,818 --> 00:32:40,903
אז זה לא נסרק?

361
00:32:41,230 --> 00:32:43,398
זה תמיד נעול.

362
00:32:45,150 --> 00:32:46,652
זה נעול עכשיו.

363
00:32:47,152 --> 00:32:50,385
מר קוב מכריח אותי לבדוק
השער כל יום.

364
00:32:50,914 --> 00:32:52,846
לא ייתכן שהיא עלתה לשם.

365
00:32:52,992 --> 00:32:57,288
אתה יכול גם להציע,
שאנו מחפשים את הירח.

366
00:32:57,466 --> 00:32:58,967
המשטרה דיברה איתך?

367
00:33:02,843 --> 00:33:04,678
אני מדבר איתם כל יום.

368
00:33:04,803 --> 00:33:06,764
בני הדודים שלי.

369
00:33:07,890 --> 00:33:09,808
מנהל התחנה הוא דודי.

370
00:33:10,934 --> 00:33:12,311
למה אתה שואל?

371
00:33:20,343 --> 00:33:22,470
הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות עכשיו הוא

372
00:33:23,805 --> 00:33:25,432
זה להיכנס למכונית,

373
00:33:26,057 --> 00:33:28,268
ולנסוע חזרה לשדה התעופה

374
00:33:28,393 --> 00:33:31,897
בזמן שאתה עדיין נראה כמו
תמונת הדרכון שלך.

375
00:33:37,561 --> 00:33:39,271
סע הביתה בזהירות.

376
00:34:01,682 --> 00:34:02,933
בוא עכשיו!

377
00:35:01,409 --> 00:35:04,203
ישו המשיח המזוין!

378
00:35:04,337 --> 00:35:08,382
פיונה תשמח לדעת,
שהתעוררת.

379
00:35:08,507 --> 00:35:10,009
היא נעלמה.

380
00:35:11,969 --> 00:35:13,554
יש לך מה לעשות עם זה?

381
00:35:14,430 --> 00:35:15,514
לא.

382
00:35:16,390 --> 00:35:17,892
המשטרה מחפשת אותך.

383
00:35:18,017 --> 00:35:19,977
אתה היית האחרון
נראה מדבר איתה.

384
00:35:20,486 --> 00:35:21,862
אני לא חושב

385
00:35:21,988 --> 00:35:25,116
זו הסיבה היחידה
שהם מחפשים אותי.

386
00:35:25,175 --> 00:35:26,509
טוֹב?

387
00:35:26,610 --> 00:35:29,630
הם גם אמרו,
שהרגת את אשתך.

388
00:35:30,834 --> 00:35:32,419
זה נכון.

389
00:35:33,295 --> 00:35:35,046
היא הייתה חולה מאוד.

390
00:35:35,964 --> 00:35:37,340
היא סבלה מכאבים עזים.

391
00:35:41,951 --> 00:35:43,995
זה של פיונה.

392
00:35:44,461 --> 00:35:46,171
היינו חברים.

393
00:35:46,296 --> 00:35:47,840
היא נתנה לי לשאול אותו.

394
00:35:48,465 --> 00:35:49,884
האם היא?

395
00:35:50,509 --> 00:35:53,262
אז למה שלא תבוא איתי

396
00:35:53,387 --> 00:35:55,430
אז אנחנו מדברים עם המשטרה?

397
00:35:55,556 --> 00:35:57,266
לא, זה חסר תועלת.

398
00:35:57,391 --> 00:35:59,726
בכל מקרה הם לא יאמינו לי.

399
00:35:59,851 --> 00:36:00,978
לְהַגִיעַ?

400
00:36:01,812 --> 00:36:03,647
מַדוּעַ? מה אתה חושב
מה קרה לה

401
00:36:03,681 --> 00:36:05,224
אני לא יודע את זה.

402
00:36:05,450 --> 00:36:07,077
אבל אני יודע שהיא מתה.

403
00:36:09,020 --> 00:36:10,396
למה אתה אומר את זה?

404
00:36:11,105 --> 00:36:12,671
יש ארון
במשרדו של מאל

405
00:36:12,671 --> 00:36:15,256
מלא בתרופות,
שהאורחים השאירו מאחור.

406
00:36:15,452 --> 00:36:19,290
לפני שני לילות
הייתי שם כדי למלא...

407
00:36:20,257 --> 00:36:21,509
וראיתי אותה.

408
00:37:18,737 --> 00:37:20,113
מַה?

409
00:37:20,238 --> 00:37:22,198
והשעון שהיא הצביעה עליו

410
00:37:22,199 --> 00:37:24,408
הוא פעמון מכני ישן

411
00:37:24,409 --> 00:37:26,578
מחוברת לסוויטת הכלות.

412
00:37:27,980 --> 00:37:30,941
אני חושב שהיא ניסתה
לספר לי

413
00:37:31,066 --> 00:37:32,526
שאני צריך לעלות לשם.

414
00:37:34,303 --> 00:37:36,504
אני מחכה
עד שהמלון יתרוקן.

415
00:37:36,698 --> 00:37:38,408
ואז אני עולה לשם ובודק.

416
00:37:38,533 --> 00:37:40,160
אבל אלא אם כן יש לך מפתח,

417
00:37:40,285 --> 00:37:41,995
איך לעזאזל אתה הולך…

418
00:37:42,120 --> 00:37:43,497
כן, בטח.

419
00:37:43,590 --> 00:37:46,661
קוב גר בצד השני
של היער. פרצתי פנימה.

420
00:37:46,694 --> 00:37:49,350
אם היה לו את המפתח,
אז היא לא יכולה להיות שם למעלה.

421
00:37:49,431 --> 00:37:52,010
כן, אם מישהו גנב את זה,
לקח אותה לשם

422
00:37:52,435 --> 00:37:54,522
ולהחזיר אותו שוב,
בלי שהוא ישים לב.

423
00:37:54,580 --> 00:37:57,750
- אבל מי יעשה את זה?
- אני לא יודע!

424
00:37:58,434 --> 00:38:00,713
בְּסֵדֶר.
למה שלא תיתן לי את המפתח?

425
00:38:00,838 --> 00:38:04,741
- אני אחזור ואסתכל.
אתה לא מתקרב לשער,

426
00:38:04,927 --> 00:38:08,197
כל עוד פרגל ומל נמצאים שם.
זה חייב להיות בלילה.

427
00:38:08,331 --> 00:38:09,665
הַלַילָה.

428
00:38:10,291 --> 00:38:12,251
כשהמלון ריק.

429
00:38:15,529 --> 00:38:17,031
תלך איתי?

430
00:38:19,116 --> 00:38:21,535
אני לא יודע
מה שאני מוצא שם למעלה.

431
00:38:22,860 --> 00:38:24,862
אני מעדיף לא להיות לבד.

432
00:38:30,791 --> 00:38:35,854
אתה יודע היטב
שכל הדברים האלה באמת קיימים?

433
00:38:36,666 --> 00:38:39,669
זה רק אנשים
עם מחשבות סגורות,

434
00:38:39,794 --> 00:38:41,087
שלא יכול לראות אותם.

435
00:38:45,939 --> 00:38:47,524
נשארה מכונית אחת.

436
00:38:47,649 --> 00:38:49,192
לפי הספירה שלי.

437
00:38:49,717 --> 00:38:51,135
ואז המלון ריק.

438
00:38:51,553 --> 00:38:55,139
האם אתה באמת חושב
זו הייתה רוחה של פיונה שראית?

439
00:38:56,182 --> 00:38:57,475
כֵּן.

440
00:38:57,551 --> 00:39:00,095
האם שתית את חלב הקסם שלך,

441
00:39:00,220 --> 00:39:02,181
כשראית את הרוח הזו?

442
00:39:02,657 --> 00:39:04,241
ככה ראיתי אותה.

443
00:39:04,676 --> 00:39:06,636
המוח שלי היה פתוח.

444
00:39:09,097 --> 00:39:10,807
מה לעזאזל אני עושה כאן?

445
00:39:12,684 --> 00:39:16,062
רוחה של אשתי ביקרה אותי פעם אחת
בטיול.

446
00:39:18,454 --> 00:39:21,207
היא הודתה לי
לשים קץ לסבל שלה.

447
00:39:22,500 --> 00:39:25,211
היא אמרה שנהיה ביחד שוב
יום יפה.

448
00:39:30,080 --> 00:39:31,414
אם אתה אומר כך.

449
00:39:34,182 --> 00:39:36,790
היא אמרה
רצינו להיות שוב ביחד.

450
00:39:38,960 --> 00:39:40,504
תאמין במה שאתה רוצה.

451
00:39:46,426 --> 00:39:48,385
כשאנחנו נעלה לשם,

452
00:39:48,386 --> 00:39:50,597
ואנחנו מוצאים את פיונה...

453
00:39:51,139 --> 00:39:52,808
אז גם אתה תאמין בזה.

454
00:39:53,642 --> 00:39:55,227
ומה אם לא נמצא אותה?

455
00:39:56,394 --> 00:40:00,607
האם זה אומר,
שכל זה קיים רק בראש שלך?

456
00:40:06,988 --> 00:40:08,115
בְּסֵדֶר.

457
00:40:48,864 --> 00:40:51,283
תראה, היא עמדה קצת ככה.

458
00:40:52,742 --> 00:40:55,495
- קדימה עכשיו.
אני רק אביא את הקשת.

459
00:40:55,690 --> 00:40:58,243
אל תעשה את זה!
אנחנו לא נזדקק לזה!

460
00:40:58,268 --> 00:40:59,311
שֶׁתֶן.

461
00:41:39,898 --> 00:41:41,525
יש מישהו?

462
00:42:00,044 --> 00:42:03,130
- תחנת המשטרה.
- אינה? זה פרגל.

463
00:42:03,631 --> 00:42:04,757
יש לי את ג'רי.

464
00:42:04,882 --> 00:42:07,400
ספר לבני הדודים שלי,
שאני לוקח אותו.

465
00:42:07,526 --> 00:42:09,694
- מה זאת אומרת יש לך אותו?
אני חייב ללכת עכשיו.

466
00:42:09,697 --> 00:42:11,074
פרגל, לא...

467
00:45:24,055 --> 00:45:25,640
אתה הכי טוב...

468
00:47:43,319 --> 00:47:45,613
זה בסדר. זה בסדר.

469
00:47:46,072 --> 00:47:47,574
מה אתה עושה כאן?

470
00:47:47,740 --> 00:47:49,158
זה מה שאתה שואל אותי?

471
00:47:50,410 --> 00:47:53,272
קיבלתי טלפון ממר. קלח,
שנכנס לפאניקה

472
00:47:53,398 --> 00:47:56,582
כי המפתח לסוויטת הכלות
נעלם.

473
00:48:00,520 --> 00:48:02,188
איך השגת את זה?

474
00:48:02,189 --> 00:48:04,024
ג'רי.

475
00:48:04,274 --> 00:48:07,445
הוא משוכנע בכך
שפיונה הייתה כאן למעלה.

476
00:48:08,938 --> 00:48:10,648
איפה הוא?

477
00:48:10,673 --> 00:48:12,840
פרגל המטופש
לקח אותו למשטרה.

478
00:48:12,844 --> 00:48:14,011
הוא לא ראה אותי.

479
00:48:15,262 --> 00:48:16,639
על מה חשבת?

480
00:48:17,640 --> 00:48:19,266
היא הצילה אותי.

481
00:48:19,392 --> 00:48:22,311
רציתי לעזור למצוא אותה.
אני לא יודע.

482
00:48:23,545 --> 00:48:25,339
בְּסֵדֶר.

483
00:48:25,464 --> 00:48:27,133
בוא פשוט נרד למטה.

484
00:48:27,257 --> 00:48:30,344
אנחנו מסתבכים בצרות
אם יתגלו כאן למעלה.

485
00:48:31,269 --> 00:48:33,396
אתה יכול להסיע אותי בחזרה למכונית שלי?

486
00:48:33,521 --> 00:48:34,522
כֵּן.

487
00:48:41,928 --> 00:48:44,515
בר מזל,
שלא היית נעול כאן.

488
00:48:44,516 --> 00:48:46,841
מר קוב אמר לי פעם
סיפור של כלה צעירה,

489
00:48:46,903 --> 00:48:49,154
שסגר את עצמו כאן.

490
00:48:49,555 --> 00:48:51,390
הו לא, מר. באומן...

491
00:48:51,557 --> 00:48:53,559
מר באומן, אתה לא רוצה מספיק?

492
00:48:54,084 --> 00:48:56,002
הם לא יכולים להיות כאן למעלה!

493
00:48:56,403 --> 00:48:59,613
מר קוב מקפיד מאוד על,
שאף אחד לא עולה לכאן!

494
00:49:00,104 --> 00:49:03,632
- הוא רוצה לפטר אותי!
- לאן זה מוביל?

495
00:49:04,150 --> 00:49:07,069
היה שם מרתף,
לפני שהוא הפך למלון.

496
00:49:07,070 --> 00:49:08,987
הערך אבד

497
00:49:08,988 --> 00:49:10,156
במהלך השחזור.

498
00:49:10,281 --> 00:49:11,866
אין שם כלום.

499
00:49:13,701 --> 00:49:14,827
תראה שם.

500
00:49:16,371 --> 00:49:18,706
אין שם כלום.

501
00:49:27,256 --> 00:49:30,635
לֹא! בסדר, בסדר!
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

502
00:49:30,927 --> 00:49:32,387
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

503
00:49:34,722 --> 00:49:38,392
מר באומן, אני הולך לעצור אותך
על כניסה לא חוקית,

504
00:49:38,393 --> 00:49:40,019
אם אתה לא הולך מיד!

505
00:50:14,603 --> 00:50:16,605
היי!

506
00:50:30,702 --> 00:50:32,287
היי!

507
00:50:33,589 --> 00:50:34,757
היי!

508
00:51:14,563 --> 00:51:16,440
רעיון לדמות.

509
00:51:17,525 --> 00:51:20,987
חור שחור כריזמה.

510
00:51:22,780 --> 00:51:25,992
חסר יכולת לחלוטין
לקרוא חדר.

511
00:51:33,624 --> 00:51:34,834
שלום, בנות.

512
00:51:35,501 --> 00:51:36,877
אתה נראה טוב.

513
00:51:40,631 --> 00:51:44,135
חשבתי שאתה הולך להוריד את זה
בבית החולים.

514
00:51:47,054 --> 00:51:49,223
הוא מפורסם, אתה יודע.

515
00:51:49,357 --> 00:51:51,992
הוא מקדיש מספיק
ספרו החדש אליך אם הוא יתעורר.

516
00:51:52,061 --> 00:51:54,022
אל תגיד "אם", מאל.

517
00:51:57,258 --> 00:51:59,135
לשתות את התה שלך

518
00:51:59,260 --> 00:52:01,137
בעודם חמים.

519
00:52:20,272 --> 00:52:21,524
האם אתה בסדר?

520
00:52:21,940 --> 00:52:23,275
אני מרגיש...

521
00:52:24,568 --> 00:52:25,861
אני מרגיש מוזר.

522
00:53:02,380 --> 00:53:04,174
אני באמת אסיר תודה על זה.

523
00:53:04,299 --> 00:53:06,134
זה נראה פנטסטי.

524
00:53:08,011 --> 00:53:09,678
אני לא יכול לראות שום דבר רע בזה.

525
00:53:09,879 --> 00:53:11,381
אני מזיע מאוד...

526
00:53:25,419 --> 00:53:27,337
זה בסדר.

527
00:54:20,591 --> 00:54:22,426
אני יודע שאני אהיה בסדר.

528
00:54:23,970 --> 00:54:26,472
אני משאיר את ההודעה הזו
לכל מקרה.

529
00:54:29,934 --> 00:54:31,811
שמי פיונה קרוטי.

530
00:54:33,771 --> 00:54:37,058
אני חושב שאני במרתף של המלון,
אבל...

531
00:54:37,182 --> 00:54:38,683
אני לא יודע.

532
00:54:44,262 --> 00:54:47,473
אני בהריון.

533
00:54:49,225 --> 00:54:51,561
מאל, מנהל המלון,

534
00:54:51,686 --> 00:54:53,146
הוא האב.

535
00:54:54,471 --> 00:54:57,835
הוא לא היה מאושר מזה
שרציתי לשמור על הילד.

536
00:55:02,367 --> 00:55:04,536
לא התכוונתי
לספר למישהו

537
00:55:04,661 --> 00:55:06,287
שזה שלו.

538
00:55:07,747 --> 00:55:09,790
אבל הוא כל כך פחד

539
00:55:09,791 --> 00:55:14,353
שאשתו או חותנו,
מר קוב, יגלה.

540
00:55:15,488 --> 00:55:17,990
אני לא מאמין
שהוא יגיע כל כך רחוק.

541
00:55:18,658 --> 00:55:20,284
תנעל אותנו כאן למטה.

542
00:55:20,910 --> 00:55:22,328
תיפטר מאיתנו.

543
00:55:28,167 --> 00:55:29,877
חשוך כאן,

544
00:55:30,002 --> 00:55:32,797
אבל אני רוצה לראות
אם אני יכול למצוא דרך לצאת.

545
00:55:33,464 --> 00:55:37,093
אם לא,
ומישהו מוצא את ההודעה הזו,

546
00:55:38,553 --> 00:55:41,754
אז ספר להורים שלי
שאני אוהב אותם.

547
00:57:07,308 --> 00:57:08,851
לעזאזל, פרגל...

548
00:57:41,634 --> 00:57:42,718
השתן...

549
00:58:14,125 --> 00:58:15,668
לא, לא, לא, לא!

550
00:58:19,797 --> 00:58:20,881
לעזאזל!

551
00:58:21,173 --> 00:58:22,466
לעזאזל!

552
00:59:26,197 --> 00:59:27,490
שלום?

553
01:00:30,961 --> 01:00:33,297
שלום!
מי שם?

554
01:01:14,713 --> 01:01:19,801
אוקיי, ילדים, עכשיו אנחנו הולכים לקרוא
המכתב הבא שלנו!

555
01:01:19,802 --> 01:01:21,720
כֵּן!

556
01:01:21,854 --> 01:01:23,471
"ג'ק היקר..."

557
01:01:23,648 --> 01:01:25,025
זה אני!

558
01:01:25,159 --> 01:01:26,794
"שמי אוהם באומן."

559
01:01:29,645 --> 01:01:33,774
"אני בן עשר,
ואמא שלי מתה בשנה שעברה."

560
01:01:34,525 --> 01:01:37,777
- מה מת, ילדים?
- הכל!

561
01:01:37,778 --> 01:01:41,824
"שיחקתי עם האקדח של אבא שלי,
וזה כבה."

562
01:01:42,408 --> 01:01:46,577
עם אילו שני דברים אנחנו אף פעם לא משחקים,
ילדים?

563
01:01:46,578 --> 01:01:48,246
- אש!
- ו?

564
01:01:48,247 --> 01:01:50,541
- רובים!
- כלומר!

565
01:01:51,208 --> 01:01:53,460
"אבא שלי שונא אותי עכשיו."

566
01:01:53,669 --> 01:01:55,336
"אני מתגעגע לאמא שלי."

567
01:01:55,337 --> 01:01:57,548
"אני מפחד כל הזמן."

568
01:01:57,673 --> 01:02:00,008
"אתה יכול לעזור לי?
אוֹם."

569
01:02:00,843 --> 01:02:03,803
ובכן, אוהם, זה די פשוט.

570
01:02:03,804 --> 01:02:07,191
אביך אמר
שאתה צריך להתרחק מהאקדח שלו.

571
01:02:07,292 --> 01:02:09,100
אבל עשית את זה בכל זאת.

572
01:02:09,240 --> 01:02:12,771
ולאשתו נשפו המוח.

573
01:02:13,109 --> 01:02:15,569
אתה רוצה עזרה?

574
01:02:15,570 --> 01:02:16,820
אף אחד לא בא.

575
01:02:16,822 --> 01:02:18,784
אתה מפחד?
אתה צריך להיות.

576
01:02:19,709 --> 01:02:21,836
אתה צריך להיות טוב לעזאזל!

577
01:03:36,080 --> 01:03:37,706
אין דרך חזרה למעלה.

578
01:03:38,415 --> 01:03:40,501
הכפתור של מעלית האוכל לא עובד.

579
01:03:41,877 --> 01:03:43,963
אני לא יכול להשתמש בו
לעלות שוב.

580
01:03:46,340 --> 01:03:48,217
אני לא מוצא יציאה.

581
01:03:50,803 --> 01:03:52,638
אני לכוד כאן למטה.

582
01:04:29,091 --> 01:04:30,301
כֵּן!

583
01:05:02,958 --> 01:05:04,001
בסדר...

584
01:06:03,185 --> 01:06:04,937
לעזאזל.

585
01:09:08,078 --> 01:09:10,854
אני חושב שיש כאן מישהו למטה!

586
01:09:12,541 --> 01:09:15,318
אני כל הזמן שומע משהו.

587
01:09:21,216 --> 01:09:22,759
יש מישהו?

588
01:09:25,179 --> 01:09:27,681
הו אלוהים! אה...

589
01:10:35,482 --> 01:10:37,943
שלוש, שתיים...

590
01:10:48,203 --> 01:10:49,829
בוא עכשיו!

591
01:10:51,581 --> 01:10:52,749
קדימה...

592
01:10:58,254 --> 01:10:59,631
שלום?

593
01:15:37,450 --> 01:15:38,868
אתה הכי טוב...
- ציור.

594
01:15:39,369 --> 01:15:40,827
אתה חייב לעזור לי.

595
01:15:40,828 --> 01:15:43,581
אתה הכי טוב, ג'רי.
מה קרה לך?

596
01:15:43,873 --> 01:15:46,500
אה, פרגל. זה לא משנה.

597
01:15:46,501 --> 01:15:49,127
אני חייב לעלות לשם.
אני צריך לפתוח אותו.

598
01:15:49,128 --> 01:15:50,837
- למה?
- האמריקאי.

599
01:15:50,838 --> 01:15:52,632
אה, הוא עלה לשם.

600
01:15:53,258 --> 01:15:55,593
תפסיק עם זה!
תפסיק, תפסיק.

601
01:15:56,386 --> 01:15:57,595
הוא איננו.

602
01:15:58,179 --> 01:15:59,471
מַה?

603
01:15:59,472 --> 01:16:02,516
מר קוב שלח אותי לכאן
לחפש את המפתח,

604
01:16:02,517 --> 01:16:04,101
וכשבאתי לכאן,
האם השער לא נעול,

605
01:16:04,102 --> 01:16:05,895
אז עליתי לשם.
- ו?

606
01:16:06,980 --> 01:16:09,190
- מה מצאת?
- מר באומן.

607
01:16:09,315 --> 01:16:11,943
- שיכור.
- מה?

608
01:16:12,318 --> 01:16:15,320
- איפה הוא?
הוא בדרך לשדה התעופה.

609
01:16:15,321 --> 01:16:17,948
הוא היה שיכור מכדי לנהוג,
אז לקחתי אותו לעיר,

610
01:16:17,949 --> 01:16:19,909
העלה אותו למונית
ושלחו אותו.

611
01:16:20,118 --> 01:16:21,786
ופיונה?

612
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
לא.

613
01:17:28,519 --> 01:17:29,729
היי...

614
01:17:33,816 --> 01:17:35,485
אז פשוט קפצת?

615
01:17:36,527 --> 01:17:38,154
היית יכול להיהרג.

616
01:17:44,285 --> 01:17:45,952
האם אתה בטוח
בדקת את החדר הזה?

617
01:17:45,953 --> 01:17:47,704
אז, חיפשת בכל מקום?

618
01:17:47,705 --> 01:17:49,373
החדר לא כזה גדול.

619
01:17:49,374 --> 01:17:52,502
היא לא שם.
נשבע שחיפשתי.

620
01:17:52,877 --> 01:17:54,712
אני חייב לראות בעצמי.

621
01:17:56,172 --> 01:17:58,257
פיונה רוצה אותי שם למעלה.

622
01:17:58,383 --> 01:18:01,093
אני אצטרך להתקשר
למשטרה

623
01:18:01,094 --> 01:18:02,720
ותגיד שאתה כאן.

624
01:18:06,599 --> 01:18:08,559
הם יודעים על אשתך.

625
01:18:12,397 --> 01:18:13,648
ראיתי אותה…

626
01:18:14,690 --> 01:18:16,067
ראיתי אותה.

627
01:18:17,902 --> 01:18:19,821
פשוט לך, ג'רי.

628
01:18:20,363 --> 01:18:23,741
קח את המכונית של באומן
ולא חזר.

629
01:18:24,575 --> 01:18:26,619
אני אומר להם,
שכבר נעלמת.

630
01:18:29,163 --> 01:18:30,581
פשוט לך.

631
01:19:53,664 --> 01:19:55,248
לא, לא, לא! ג'רי!

632
01:19:55,249 --> 01:19:56,375
ג'רי!

633
01:20:19,440 --> 01:20:20,441
ג'רי!

634
01:20:20,816 --> 01:20:21,984
ג'רי!

635
01:20:57,144 --> 01:20:58,521
השארתי את המפתחות מאחור.

636
01:21:04,110 --> 01:21:05,736
לעזאזל...

637
01:21:09,407 --> 01:21:10,825
אתה בסדר, מאל?

638
01:21:11,242 --> 01:21:14,036
לא, אני דווקא כן
לא טוב במיוחד.

639
01:21:15,037 --> 01:21:18,332
אני חושב שאני צריך לסגור
וללכת הביתה.

640
01:21:18,833 --> 01:21:22,335
למה אני לא ארים
המפתחות ולצאת איתם?

641
01:22:07,340 --> 01:22:09,425
לעזאזל גם!

642
01:23:00,935 --> 01:23:03,479
- ג'רי.
- פיונה נהגה לומר,

643
01:23:04,522 --> 01:23:07,233
שלעולם אסור להתעלם ממנו,
כשמשהו מרגיש לא בסדר.

644
01:23:11,153 --> 01:23:13,239
משהו מרגיש לא בסדר כאן, מאל.

645
01:23:13,406 --> 01:23:14,448
ג'רי...

646
01:23:15,658 --> 01:23:16,741
אתה חייב ללכת.

647
01:23:16,742 --> 01:23:18,410
אם הורדת את אוהם בעיר,

648
01:23:18,411 --> 01:23:20,204
למה חזרת

649
01:23:23,290 --> 01:23:26,252
כדי לקבל את זה…
מוסגר שוב עבור אשתי.

650
01:23:28,379 --> 01:23:30,589
האם נסעת כל הדרך חזרה
בשביל זה?

651
01:23:30,923 --> 01:23:34,927
אתה לא יכול לעשות משהו נחמד בשביל עצמך
אישה שאין לה מה להסתיר?

652
01:23:47,732 --> 01:23:49,483
ג'רי...

653
01:23:49,734 --> 01:23:51,276
ג'רי, מה לעזאזל אתה עושה?

654
01:23:51,277 --> 01:23:53,111
- המפתח!
- אין לי את זה.

655
01:23:53,112 --> 01:23:54,529
החזרתי אותו למר. לְבֵנַת פֶּחַם.

656
01:23:54,530 --> 01:23:55,740
תן לי את זה!

657
01:23:56,323 --> 01:23:59,076
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.

658
01:24:04,582 --> 01:24:06,292
ג'רי, קדימה...

659
01:24:06,542 --> 01:24:08,002
זו הייתה תאונה.

660
01:24:08,127 --> 01:24:09,711
לא הכרת את פיונה,
כפי שעשיתי.

661
01:24:09,712 --> 01:24:11,171
היא לא הייתה אדם טוב!

662
01:24:11,172 --> 01:24:13,257
היא איימה
לספר למר קוב!

663
01:24:13,841 --> 01:24:15,633
והוא שונא אותי!

664
01:24:15,634 --> 01:24:18,429
הוא איים להרוג אותי
בפחות לאורך השנים!

665
01:24:19,180 --> 01:24:20,472
פשוט תעזוב אותו בשקט!

666
01:24:20,473 --> 01:24:22,599
הוא רצה בכל מקרה
לקחת את חייו!

667
01:25:05,226 --> 01:25:08,103
- הו!
- ג'רי!

668
01:25:08,562 --> 01:25:11,272
אני כאן! לקבל אותי
לך מפה לעזאזל!

669
01:25:18,948 --> 01:25:21,407
יש כאן דלת קטנה!

670
01:25:21,659 --> 01:25:23,826
אני יכול לפרק את זה.

671
01:25:23,994 --> 01:25:25,329
כֵּן.

672
01:25:25,454 --> 01:25:27,289
תתאפקי, תתאפקי.

673
01:25:35,089 --> 01:25:36,631
- פיונה?
לא, היא מתה.

674
01:25:36,632 --> 01:25:38,259
מאל הרג אותה.

675
01:25:40,427 --> 01:25:41,554
האם אתה בסדר?

676
01:25:42,721 --> 01:25:44,264
אני שורד.

677
01:26:03,117 --> 01:26:05,327
אל תנסה לברוח!

678
01:26:05,703 --> 01:26:07,037
אני מתכוון לזה!

679
01:26:27,641 --> 01:26:29,935
הו, לעזאזל!

680
01:26:33,314 --> 01:26:35,274
לעזאזל!

681
01:27:12,394 --> 01:27:13,687
באומן?

682
01:27:17,942 --> 01:27:19,193
לעזאזל...

683
01:27:22,529 --> 01:27:23,781
באומן!

684
01:27:48,305 --> 01:27:49,974
באומן, תקשיב לי.

685
01:27:50,557 --> 01:27:52,266
המלון בוער.

686
01:27:52,267 --> 01:27:54,311
אין דרך לצאת משם למטה.

687
01:27:54,645 --> 01:27:56,771
אני אחזור עם המפתח

688
01:27:56,772 --> 01:27:58,273
כדי ששנינו נוכל לברוח.

689
01:27:58,399 --> 01:28:00,025
אתה יכול לחזור הביתה.

690
01:28:01,026 --> 01:28:02,111
באומן!

691
01:28:02,778 --> 01:28:04,196
אתה שומע אותי?

692
01:28:20,838 --> 01:28:22,089
אוהם...

693
01:28:48,949 --> 01:28:50,284
באומן?

694
01:31:06,879 --> 01:31:08,839
זו הייתה תאונה.

695
01:31:12,384 --> 01:31:16,054
סליחה, זו הייתה תאונה.

696
01:31:16,388 --> 01:31:17,681
אני יודע את זה.

697
01:31:21,101 --> 01:31:22,895
אתה לא יכול להישאר כאן.

698
01:31:28,567 --> 01:31:30,569
זו הייתה תאונה.

699
01:31:58,138 --> 01:31:59,473
מה קורה?

700
01:32:20,827 --> 01:32:21,912
עֶזרָה!

701
01:32:28,001 --> 01:32:29,253
אל תעשה את זה!

702
01:34:52,104 --> 01:34:53,313
יַעַד!

703
01:34:56,858 --> 01:34:57,984
יַעַד!

704
01:34:59,903 --> 01:35:00,904
יַעַד!

705
01:35:01,905 --> 01:35:03,323
אתה שומע אותי?

706
01:35:05,367 --> 01:35:06,701
פרגל!

707
01:35:08,787 --> 01:35:10,414
יש שם מישהו?

708
01:35:16,711 --> 01:35:18,130
אתה הכי טוב...

709
01:35:18,922 --> 01:35:20,507
היי, היי, היי!

710
01:35:21,007 --> 01:35:22,884
קדימה, אנחנו הולכים! לְמַעלָה!

711
01:35:27,222 --> 01:35:28,932
בוא עכשיו! אנחנו הולכים!

712
01:35:48,368 --> 01:35:50,370
מה שלומך
מר באומן?

713
01:35:55,333 --> 01:35:56,585
אתה הבלופ.

714
01:35:57,502 --> 01:35:58,795
שמי אלבי.

715
01:35:59,629 --> 01:36:01,172
חשבתי
לא היית מקבל מבקרים

716
01:36:01,173 --> 01:36:02,424
כשאתה כל כך רחוק מהבית.

717
01:36:02,757 --> 01:36:06,844
אני לא בטוח
שמישהו יבקר אותי גם בבית.

718
01:36:08,096 --> 01:36:09,555
שב, סליחה.

719
01:36:14,519 --> 01:36:17,731
אז אני אקח את זה
שני כפיות וניל.

720
01:36:18,190 --> 01:36:22,109
כן, אני גם עובד בחנות הגלידה
לידו.

721
01:36:22,110 --> 01:36:23,236
לְהַגִיעַ.

722
01:36:23,653 --> 01:36:25,530
הו, זה מפרגל.

723
01:36:27,949 --> 01:36:30,118
הוא הרוס לחלוטין
על פיונה.

724
01:36:30,368 --> 01:36:32,661
אתה צריך להגיד אם היה חסר לך משהו.

725
01:36:32,661 --> 01:36:34,956
כן, דיברתי איתו בטלפון.

726
01:36:36,208 --> 01:36:37,792
יצאת ליד המלון?

727
01:36:38,001 --> 01:36:39,377
מה נשאר מזה.

728
01:36:40,837 --> 01:36:42,339
הם מצאו שרידים.

729
01:36:42,923 --> 01:36:44,549
פיונה וג'רי.

730
01:36:47,761 --> 01:36:48,970
יַעַד?

731
01:36:49,137 --> 01:36:50,931
המכונית שלו נמצאה בחוץ.

732
01:36:51,181 --> 01:36:52,724
הם מחפשים אותו.

733
01:36:57,437 --> 01:37:00,857
מר באומן, אני חייב
להגיד לך משהו.

734
01:37:03,652 --> 01:37:06,154
אני לא יודע מה קרה

735
01:37:06,530 --> 01:37:10,617
אבל אני חושש שזה עלול
איכשהו זו הייתה אשמתי.

736
01:37:10,617 --> 01:37:11,743
אֵיך?

737
01:37:12,869 --> 01:37:15,205
היה שם עפרוני כיס עם וויסקי
בחדר שלך.

738
01:37:16,331 --> 01:37:18,667
- שתית את זה?
כן.

739
01:37:19,167 --> 01:37:20,460
הרבה מזה?

740
01:37:20,835 --> 01:37:23,588
זה היה וויסקי.
שתיתי הכל. מַדוּעַ?

741
01:37:25,215 --> 01:37:26,716
שמתי בו משהו.

742
01:37:28,134 --> 01:37:29,636
מַה?

743
01:37:30,345 --> 01:37:32,722
היה לי כמה מג'ריס
אבקת פטריות.

744
01:37:33,014 --> 01:37:36,059
התגנבתי לחדר שלך
ושפך אותו לתוך הבקבוק.

745
01:37:38,144 --> 01:37:39,688
למה עשית את זה?

746
01:37:40,021 --> 01:37:42,899
זה היה אחרי שניסיתי לדבר איתך
בבר באותו לילה.

747
01:37:44,067 --> 01:37:45,734
שרפת לי את היד.

748
01:37:45,735 --> 01:37:47,112
זה כאב.

749
01:37:50,490 --> 01:37:53,201
כל הדברים האלה קיימים בפועל.

750
01:37:53,577 --> 01:37:57,289
זה רק אנשים עם מוחות סגורים,
שלא יכול לראות אותם.

751
01:38:01,751 --> 01:38:03,086
סליחה.

752
01:38:04,004 --> 01:38:05,839
היית ממש גס רוח.

753
01:38:08,383 --> 01:38:10,427
מוטב שאלך
לפני שהם זורקים אותי.

754
01:38:10,927 --> 01:38:13,847
אחד הכבאים
מצא את זה כאן במלון.

755
01:38:22,897 --> 01:38:24,524
אגב...

756
01:38:25,942 --> 01:38:27,444
אתה יכול לקחת את זה גם.

757
01:38:28,236 --> 01:38:29,570
לא נגעתי בזה.

758
01:38:29,571 --> 01:38:31,239
לא, פשוט קח את זה.

759
01:38:35,744 --> 01:38:37,786
אם חסר לך משהו
להעביר את הזמן,

760
01:38:37,787 --> 01:38:40,247
אני יכול להביא את כתב היד שלי

761
01:38:41,291 --> 01:38:44,335
אני כבר חושב
עברתי מספיק, אלבי.

762
01:38:46,421 --> 01:38:49,506
רק ליטוש אחרון הלילה,
אני אעלה את זה מחר.

763
01:38:49,507 --> 01:38:50,550
עָדִין.

764
01:39:34,886 --> 01:39:36,805
אמרתי לך להסתובב!

765
01:40:07,293 --> 01:40:08,420
כָּאן.

766
01:40:09,546 --> 01:40:10,964
הכה אותי כאן.

767
01:40:12,590 --> 01:40:15,552
הכי קשה שאתה יכול.
אתה מבין?

768
01:40:17,345 --> 01:40:18,930
אתה לא עוצר למראה דם.

769
01:40:19,055 --> 01:40:20,264
או מראה העצמות.

770
01:40:20,265 --> 01:40:22,976
אתה ממשיך
עד שהוא נשבר.

771
01:40:25,145 --> 01:40:27,689
עקבו אחר המפה,
והכל יהיה שלך.

772
01:40:31,401 --> 01:40:33,361
זה כבר לא
ממה שמגיע לי.

773
01:40:39,784 --> 01:40:42,370
לעשות את זה
לפני שאשנה את דעתי.

774
01:40:43,079 --> 01:40:45,248
- לא.
- קדימה...

775
01:41:59,447 --> 01:42:01,447
תורגם על ידי
אוהד אימה



